1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Então, o que você está fazendo em Osprey?
Eu sou um escritor.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,240
Há quanto tempo você mora aqui?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,600
A maior parte da minha vida adulta.

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,720
Você realmente se importa
se eu pagar em dinheiro?

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
Dinheiro? Que estranho.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ah.

7
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
Ela não está nas redes sociais.
Uma espécie de bandeira vermelha.

8
00:00:12,040 --> 00:00:13,080
Isabelle!

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
O que você está fazendo aqui?
Ah, mundo pequeno.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
Eureka é um desenvolvimento sob medida.

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
Estou fora e quero meu depósito de volta.

12
00:00:19,880 --> 00:00:23,000
Quero dizer, se quisermos escolas melhores
e infraestrutura mais confiável,

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
esta cidade precisa crescer.

14
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
Você se importaria de executar um rego?

15
00:00:26,040 --> 00:00:27,320
Pessoas desaparecidas?

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,600
Sim, algo assim.

17
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Qual o seu nome?

18
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Oliver Lucas Romero.

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
Onde você mora?

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
Lá.

21
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
E você é?
Elvis.

22
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
Qual o seu nome?

23
00:00:36,520 --> 00:00:39,400
Mia. E meu pai diz
Vou me preparar com Elvis.

24
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
(ONDAS ROLANDO)

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
(TELEFONE TOCA)

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Sim, posso falar com
Detetive Gillespie, por favor?

27
00:01:59,400 --> 00:02:00,840
HOMEM: Uh, ela não está no momento.

28
00:02:00,840 --> 00:02:02,720
OK.
Você sabe quando ela chegará?

29
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Ah, não, não.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Bem, posso marcar uma consulta então?

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
Ah, sim. Você pode segurar?

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
Sim. Eu vou segurar.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Você vai ficar bem?

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
Sim, estou bem.
Sim?

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,360
Legal. Eu tenho que ir.

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
Até mais, tchau.
Uau!

37
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Ei, seja bom para a mamãe.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
(MÚSICA INFANTIL TOCA NO RÁDIO)

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Mamãe, aumente o volume.

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
(AUMENTA O VOLUME)

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
Mamãe, me empurre.

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
Estou chegando.

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
Mamãe, agora!

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Yay!
(RISOS)

45
00:03:57,280 --> 00:04:02,200
Aposto que seus bebês sabem a diferença
entre o dia e a noite, Georgie.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Mãe, não vamos ter
sorvete?

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Sem sorvete.

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Eu já te disse tantas vezes,
entre no carro.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Mãe, você disse que eu poderia.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
Eu não disse isso, Mia.
Por favor entre...

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Sim, você fez!
Eu não.

53
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
Eu quero sorvete agora
e estou entendendo! Sim eu sou.

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
eu te contei
você não vai tomar um sorvete.

55
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Sim, você disse que eu poderia!

56
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
Não, me escute.
Parar.

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Sente-se no seu lugar, por favor.
Não!

58
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
Não estou brincando, Mia.

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Eu quero aquele sorvete!

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Isso não está acontecendo.

61
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
É sim. Você disse que eu poderia.

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Seu mentiroso!

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Entre no seu lugar.
(GEMIDOS)

64
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Fique no seu lugar.
Não.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
Sim.
Não!

66
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
(grita, grunhe)

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Deixe-me sair daqui!

68
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Continue assim, Mia.

69
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Ei!

70
00:04:52,720 --> 00:04:55,080
MULHER: Ela acabou de...
(fala indistintamente)

71
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
(TELEFONE TOCA)

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Ei.

73
00:05:42,280 --> 00:05:44,600
Ei. Ei, o que está acontecendo?

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Estou tentando você há dias.
Você está bem?

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Sim, estou bem.

76
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
Estou na casa do papai.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
Você sabe como a recepção é uma merda
na fazenda.

78
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Iz, você poderia simplesmente ter me contado.

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
Você acabou de sair do planeta.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
Eu sei.

81
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Desculpe. Foi apenas um...

82
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
Já se passaram algumas semanas.

83
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Eu só precisava ir embora.

84
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Sim, eu sei.
As coisas têm sido difíceis.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,000
Sim.

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Estarei de volta em alguns dias.

87
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Eu prometo.

88
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Tem certeza que?

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Você me diria
se havia alguma coisa acontecendo?

90
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Sim. Sim, claro que sim.

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Claro que você faria.

92
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Uh, papai e Sue estão esperando por mim
para ir para a cidade.

93
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
Bem, vejo você em alguns dias?

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Sim, vejo você em alguns dias.

95
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
OK.

96
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Tchau.

97
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Ei.

98
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Oi.

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Eu sou Isabelle.

100
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
Vou ficar aqui ao lado.

101
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Ah, ei.

102
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Isto estava na minha caixa de correio.

103
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
Ah.

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Postie devia estar tendo
um dia ruim.

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
Obrigado.

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Essie.
Prazer em conhecê-lo.

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Olá.
(fala indistintamente)

108
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
O que há de errado?

109
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Acho que deixei algo
no parque.

110
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
O que?

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Meu bebê.

112
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Oh meu Deus. Aqui.

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Dê-me suas chaves.

114
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Jorge?!

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
Esse é meu bebê!

116
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Quem chamou a polícia?

117
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
O que aconteceu?

118
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Encontramos esse bebê.
Ele havia sido abandonado.

119
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
Não abandonado.
Foi um acidente. Eu simplesmente esqueci.

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
Quem se esquece do próprio filho?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
Não tenho dormido muito.

122
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Nenhum de nós tem.

123
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
Isso não é desculpa.
Vamos manter a calma.

124
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Você pode nos contar o que aconteceu?

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Sim.

126
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
Estávamos no parquinho
e minha filha teve um acesso de raiva

127
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
e eu estava tentando recuperá-la
no carro.

128
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Eu pensei que tinha colocado ele
no carro.

129
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Nós só precisamos ver
alguma identificação.

130
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Sim claro. Claro.

131
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Eu sinto muito.
Tudo bem.

132
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
Eu só...

133
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
Voltei no segundo
que eu percebi.

134
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Você não pode deixá-la levá-lo.

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Ester, gostaríamos que você nos seguisse
para a estação.

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Ele é meu.

137
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
Ele é meu.

138
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
Com licença, oficial,
posso dar uma palavrinha?

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Você é um parente?

140
00:08:42,440 --> 00:08:43,800
Não.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Proteção Infantil?
Hum.

142
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
(BABBLES DE BEBÊ)

143
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Sim, claro. Obrigado.

144
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Sim, Essie, vamos.

145
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Vamos.

146
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
O que aconteceu?
OK.

147
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Ele está bem. Jorge é...

148
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Jorge!
Ele está bem.

149
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Mas o que aconteceu?

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
He's fine, Mia.

151
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Olha, ele está bem.
(MIA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

152
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Apenas...

153
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Ninguém precisa saber.

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Esqueça que isso aconteceu.

155
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
Você sabe, aposto que muitas mulheres

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
esqueceram seus filhos
em um ponto ou outro.

157
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
MIA: Posso sair agora?

158
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
Mamãe vai dar uma olhada no meu rosto

159
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
e ela saberá
algo aconteceu.

160
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Ah, por que vocês não
vem passar um pouco na minha?

161
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
Eu não sei,
Não quero incomodar você, sério.

162
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Sim, vou preparar uma bebida gelada para você.

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
E você sabe o que
tenho na minha geladeira?

164
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
Sorvete, mas é só baunilha.

165
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
Na verdade, esse é o meu favorito.

166
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
O que? Sim!

167
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
Ver? Destinado a ser.

168
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Vamos, não precisamos nem conversar
sobre isso.

169
00:10:04,160 --> 00:10:05,880
Você pode simplesmente descompactar.

170
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Que delícia, que delícia!

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Posso pegar uma bebida para você?

172
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
E uma água?

173
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Sim, obrigado.

174
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)

175
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
O que você disse à polícia?

176
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Ah, nada.

177
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
Eu apenas disse que foi um erro.

178
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Eles não querem mais papelada.

179
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
Aqui.

180
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
(GEORGIE TOSSE)

181
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
Ah, merda!

182
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Geórgia!

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
(RISOS)
Ele adora vomitar. Ele está com cólicas.

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Oh não. Retorno.

185
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
(RISOS)

186
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
Sim, vamos, deixe-me. Venha aqui.
Tudo bem.

187
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Eu deveria ser capaz de lidar com ele
sozinho.

188
00:10:41,720 --> 00:10:44,640
Não, acredite em mim, eu fiz muito pior

189
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
do que o que aconteceu com você
esta manhã.

190
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Ei? Tudo bem, o banheiro
logo ali embaixo, à esquerda.

191
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
Posso assistir alguma coisa?

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Oh!

193
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Sim, ligue a TV.

194
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
Ei, está tudo no meu cabelo.

195
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Seria estranho se eu tomasse banho?

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
(BOCAS)

197
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Não, não, não, vá em frente.

198
00:11:55,200 --> 00:12:00,720
Mamãe está vindo, logo depois
ela fica nua na casa de um estranho.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Não está funcionando.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Posso ir no seu telefone?

201
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
(SCOFFS) Não.

202
00:12:07,120 --> 00:12:08,240
Ah.

203
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
(Suspiros)

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
(BATA NA PORTA)

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Entre.

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,400
Manhã.

207
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
Ah, Angel, oi.

208
00:12:42,920 --> 00:12:46,800
Hum, ei, olhe, na verdade eu tenho
atender uma chamada

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
em apenas um segundo, então...

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Só preciso de um minuto.

211
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
Hum-hm. Sim, claro.

212
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
Então eu tenho um associado,

213
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
outro corretor de imóveis com quem trabalho
ocasionalmente,

214
00:13:02,640 --> 00:13:09,160
e estou preocupado que eles possam ter feito
algo não exatamente kosher.

215
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
Como o que?

216
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
Em vez de pagar um depósito do comprador
em sua conta fiduciária comercial,

217
00:13:14,760 --> 00:13:18,160
eles acidentalmente pagaram
em uma conta pessoal.

218
00:13:18,160 --> 00:13:21,600
Ah, ok, então por que eles não podem
basta transferi-lo

219
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
direto para trás
na conta certa?

220
00:13:24,520 --> 00:13:27,960
Porque sua conta pessoal
não possui recurso de redesenho.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Ah, é uma conta de empréstimo?

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Um empréstimo à habitação.

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,160
Então, o que aconteceria se,
por algum motivo,

224
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
o comprador se acalma

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
e meu associado
não consegue devolver o depósito?

226
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Ange, esta realmente não é a minha área.

227
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Você é advogado.
(RISOS)

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Direito de família.

229
00:13:45,280 --> 00:13:48,360
É como assumir
você poderia vender carros.

230
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Eu poderia vender carros.

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
Então, na sua opinião,
quão ruim isso soa?

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Você contou ao Lucas
você fez isso?

233
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Ele é péssimo com dinheiro.

234
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Temos contas separadas
além da hipoteca

235
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
e uma conta conjunta
para compras e contas.

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Ele deixa tudo comigo.

237
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Você é o único amigo em quem posso confiar.

238
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
Hum... Sim, tudo bem. Hum...

239
00:14:26,520 --> 00:14:30,640
Poderia ser... poderia ser classificado como
uma apropriação indébita de fundos fiduciários,

240
00:14:30,640 --> 00:14:34,680
peculato, roubo ou todos os três.

241
00:14:34,680 --> 00:14:36,880
E a penalidade?

242
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
É uma primeira infração.

243
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
É difícil dizer,
mas talvez uma multa.

244
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
Mas dependendo da soma
e o juiz,

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
isso pode significar uma sentença de prisão.

246
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
Prisão?

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
E você perderia sua licença,
mas nem é preciso dizer.

248
00:15:00,680 --> 00:15:05,320
Ange, eu vi como os segredos
assim pode matar um casamento.

249
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Apenas diga a ele.

250
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
(SINAIS DE COMPUTADOR)

251
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
(limpa a garganta)

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Stacey, oi.
Oi.

253
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Obrigado por concordar com esta reunião
então de última hora.

254
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
Não, não, de jeito nenhum.

255
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Como você está indo?
Estou bem.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Mas o mais importante, como você está?

257
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Meu? Eu sou terrível.

258
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
É como escorpiões?

259
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
Escorpiões! Desenhe um escorpião.

260
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Sim! Mia.

261
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
(murmura indistintamente)

262
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
(RISOS)
Mia.

263
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Vômito grátis?

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Sim, muito bom, obrigado.

265
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Você não se importa se eu...?
Fica tão bem em você.

266
00:15:45,640 --> 00:15:48,320
Tudo bem, e quanto a...
qual delas era a mamãe Longlegs?

267
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Oh, espere, as montanhas.

268
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Vampiro.

269
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
(fala indistintamente)

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,960
E então precisamos fazer o feliz
aqui.

271
00:15:55,960 --> 00:15:58,440
OK, mas primeiro vou terminar
fazendo isso.

272
00:15:58,440 --> 00:16:00,240
(Suavemente)
Por que você está sendo tão legal comigo?

273
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Você é tão duro consigo mesmo.

274
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Amarelo, hum, você é tão...
Amarelo?

275
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
OK, amarelo, você faz amarelo.

276
00:16:08,040 --> 00:16:12,000
Ei, por que eu tenho duas cabeças
como um monstro?

277
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Porque isso é como uma mãe zangada,
não é?

278
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Como uma mãe zangada e má. Grr!

279
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
Oh. (RISOS)

280
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Você acha que é hora de ir?

281
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Vamos.

282
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Onde está Geórgia?

283
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Ah, aí.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,320
(Sussurros) Vamos.

285
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
(grunhidos)

286
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
(Sussurros) Como você fez isso?

287
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Ah, sorte de iniciante.

288
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Bem, estamos definitivamente
não vou embora agora.

289
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
Ir para a universidade parecia uma fuga
depois de crescer aqui.

290
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Por que você voltou?

291
00:17:01,000 --> 00:17:02,640
Bem, estamos economizando para comprar uma casa.

292
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Não é como se isso fosse acontecer
neste mercado.

293
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
Hum. Hum.

294
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Bem, acho que voltei porque...

295
00:17:09,640 --> 00:17:13,000
Ben pensou que eu poderia fazer isso com
alguns ajudam na segunda vez.

296
00:17:14,880 --> 00:17:17,280
Aconteceu alguma coisa na primeira vez?

297
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Eu simplesmente não acho
Eu sou muito bom nisso.

298
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Ah, vamos lá, isso é loucura.

299
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Isso não ajuda
que mamãe era mãe solteira

300
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
que nunca reclamou nenhuma vez.

301
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
E você está pensando em comprar aqui?

302
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Você nasceu e foi criado?

303
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Sim.

304
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Embora, tecnicamente,
Eu nasci em Geelong.

305
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
De qualquer forma, blá, chega de falar de mim.
(RISOS)

306
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
Eu quero saber sobre você.

307
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
Você é solteiro e livre?

308
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
O que? (RISOS)

309
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Hum...

310
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
Eu nunca fui muito bom
em ficar em um só lugar.

311
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
Sim, e por grátis você quer dizer sem filhos?

312
00:17:55,880 --> 00:17:58,440
(RISOS) Quero dizer, grátis
em todos os sentidos da palavra.

313
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
E se estabelecer é superestimado.

314
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
Você acaba um pouco preso.

315
00:18:01,640 --> 00:18:04,880
Bem, você pode ficar preso em qualquer lugar.

316
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Em qualquer vida.

317
00:18:07,840 --> 00:18:11,240
Diz o jornalista freelance que vive
em uma casa de férias em missão.

318
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Oh, meu Deus, você faz parecer
tão glamoroso.

319
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
(RISOS) É, é.

320
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Você pode comer o que quiser,
você pode ouvir música alta,

321
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
você pode tomar banho
e não limpe depois de você mesmo.

322
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Oh, meu Deus, não é tão bagunçado,
é isso?

323
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
(Ambos riem)

324
00:18:28,720 --> 00:18:30,600
Parece que você deveria se mudar.

325
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Então eu sentiria falta do vinho.

326
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Nosso festival de fofocas bêbadas.

327
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Você já pensou
Ange me deixaria entrar?

328
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
(RISOS)

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
Ela já está convencida
você vai fugir com Lucas.

330
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Você está brincando.

331
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
(RISOS)

332
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
Ah, meu Deus.

333
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
O que ele... o que ele faz?

334
00:18:48,880 --> 00:18:52,080
Ele é um fotógrafo
quando ele não está surfando.

335
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Então não muito.

336
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
(RISOS)

337
00:18:56,440 --> 00:18:58,360
(Ambos riem)

338
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
Mãe, estamos de volta.

339
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
BÁRBARA: Estou aqui!

340
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
(reproduções de TV)

341
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
Como foi o protesto?

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
Foi uma afirmação de vida.

343
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
O que é isso?

344
00:19:13,240 --> 00:19:16,480
Oh, nós fomos ao lado
e George vomitou em mim.

345
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
Ah, você fez isso, senhor?

346
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
Como ela é?

347
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
Ela parece muito legal.

348
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Ela nos convidou para entrar e...
Ah.

349
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Eu posso terminar isso.

350
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Ah, bem, hum,
você não quer se vestir?

351
00:19:28,080 --> 00:19:31,000
É tudo nosso, você não deveria
fazer isso, a menos que você realmente queira.

352
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
Oh, Deus, há tantas coisas
Eu deveria estar fazendo.

353
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Como jantar.

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
O que temos?

355
00:19:36,440 --> 00:19:37,800
Ben disse que faria alguma coisa.

356
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
O que, depois de um dia de trabalho?

357
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Bem, gostamos de exercer o nosso peso,
Mãe.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
(murmúrios)

359
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Salsichas novamente.

360
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Vamos, Geórgia.

361
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Ei, Hol?

362
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Sim?

363
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
Este nabo parece um pouco triste.

364
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Não, é orgânico.

365
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
Oh.

366
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Ei, vocês fazem comida para viagem?

367
00:20:15,320 --> 00:20:17,480
Sim, sim, o menu está no balcão.

368
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Aqui.

369
00:20:20,880 --> 00:20:24,400
OK, só para você saber,
é tudo baseado em plantas.

370
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
Ótimo, adoro plantas.

371
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
É a Holly, certo?

372
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Lulu.

373
00:20:29,640 --> 00:20:31,840
Elvis, venha sentar-se, sim?

374
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
Pegue um livro da biblioteca.

375
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
Você escolhe um.

376
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
Comer.

377
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
Olá novamente.

378
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Oi.
Ei!

379
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Venha experimentar a melhor comida vegana
em Osprey Point?

380
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
É a única comida vegana.

381
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Sim, sim, eu tenho.

382
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
Uh, o que... o que você recomendaria?

383
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Uh, que tal uma caixa de amostra?

384
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Ouvi dizer que você está escrevendo um artigo.

385
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
Ah, você também ouviu falar disso?

386
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
Tribunal pequeno, as pessoas falam.
Ah.

387
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Ange fala.

388
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Então, o que mais você escreveu?

389
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Ange disse
ela não conseguiu encontrar nada.

390
00:21:12,840 --> 00:21:16,560
Bem, ah, isso é porque

391
00:21:16,560 --> 00:21:23,320
Eu tenho feito principalmente
meio que mais coisas de subeditor.

392
00:21:23,320 --> 00:21:26,080
E agora estou...
Estou começando a escrever. Sim.

393
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
Sim.

394
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Sim, finja até conseguir.

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Sim.

396
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Ah, isso parece tão bom.

397
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
(TELEFONE TOCA)

398
00:21:45,880 --> 00:21:48,120
Célia. Oi.

399
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Obrigado por me ligar de volta.

400
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
É Isabelle. Nos conhecemos no ano passado.

401
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Olá. Na festa de Jay.
Proteção infantil, certo?

402
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
Sim, sim, certo.

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Me desculpe, eu sei que isso é completamente
do nada,

404
00:21:58,920 --> 00:22:02,880
mas eu só queria saber se você precisa
algum conteúdo para sua revista online?

405
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Uh, temos redatores.

406
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Sim, claro.

407
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
É que eu tenho um ótimo
história sobre Osprey Point

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
na Great Ocean Road.

409
00:22:11,080 --> 00:22:12,720
Todo mundo está dizendo que é o novo Byron.

410
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Em todo lugar está o novo Byron.

411
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Byron será o novo Byron em breve.

412
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Sim, isso é verdade.

413
00:22:17,880 --> 00:22:20,360
Eu só acho
é um ângulo muito interessante.

414
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
Então, há muito desenvolvimento
acontecendo.

415
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
É a gentrificação do paraíso.

416
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Você não teria que me pagar.

417
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
Não tenha medo disso.

418
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
Você pode escrever?

419
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Sim, acho que sim.

420
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
Quer dizer, eu certamente escrevi
relatos de casos suficientes.

421
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
Sim, envie para mim.

422
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
Vou dar uma olhada.

423
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Ótimo, obrigado.

424
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
Presumo que você tenha algum
fotos de alta resolução para acompanhá-lo?

425
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
Você aposta.

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
Melhor parte do seu dia, vá.

427
00:22:49,320 --> 00:22:50,480
Você vai primeiro.

428
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Eu sempre vou primeiro.

429
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
OK.

430
00:22:54,000 --> 00:22:57,920
Mmm... Oh, eu tenho que dirigir
uma lancha hoje

431
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
e foi muito divertido
e muito, muito rápido.

432
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
Sua vez.

433
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
Eu vi uma senhora policial.

434
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
Ah, legal. Onde?

435
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Quando mamãe deixou George no parque.

436
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
O...

437
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Ah, obrigado, querido.

438
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Posso sentir o cheiro de algo queimando.

439
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
Merda, sim.

440
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
(CHEIANTE)

441
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Salsichas.

442
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Sim, sim, posso cheirar.

443
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
(Expira fortemente)

444
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Essie está apenas rebaixando George.
Legal.

445
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Como você acha que ela está indo?

446
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
É?
Hum.

447
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
Por que?

448
00:23:49,800 --> 00:23:51,640
Ah, eu não sei. Sem motivo.

449
00:23:54,240 --> 00:23:58,480
Só... ela saiu com aquela garota
ao lado o dia todo.

450
00:23:58,480 --> 00:24:01,120
O que há de errado nisso?

451
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Ah, nada, nada.

452
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Ela acabou de voltar de quimono.

453
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Hum.

454
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
O que é esse rosto?

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,320
Você está escondendo alguma coisa?

456
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
Mia disse que deixou George no parque
e a polícia veio.

457
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
O que?
Sim.

458
00:24:35,960 --> 00:24:39,160
A vizinha de quimono
foi com eles.

459
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Isabelle?
Sim.

460
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Você falou com Essie sobre isso?

461
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
Não, ainda não.

462
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
ESSIE: O jantar está pronto?

463
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Sim.
(Sussurros) Ben, Ben.

464
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
OK.

465
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Sentir.

466
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Hum.

467
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
Novo?

468
00:26:23,320 --> 00:26:24,400
Está emprestado.

469
00:26:25,760 --> 00:26:28,320
A biblioteca local
é realmente diversificado.

470
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
Ei.

471
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
É?

472
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
O que?

473
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Acho que quero fazer sexo.

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
OK.

475
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Sim.

476
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Ótimo.

477
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Sim.

478
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
Vamos fazê-lo.

479
00:26:50,120 --> 00:26:53,480
Uh, eu... vou ser gentil.

480
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
Então, e você pode apenas me dizer
o que sente...

481
00:26:56,280 --> 00:27:00,240
Não vamos conversar porque eu vou
adormeça ou mudarei de ideia.

482
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
OK.

483
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
Isso é um pouco sensível.

484
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
OK, OK. Entendi.

485
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
(respira trêmulo)

486
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
Eu me sinto muito diferente, Ben.

487
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
Você sente...

488
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
..incrível.

489
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
E a mamãe?

490
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Não... não mencione ela.

491
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Venha aqui.

492
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
(Ambos riem)

493
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
(TREMO)

494
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
(Expira fortemente)

495
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

496
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
(RANGIDO, LEVE BATER)

497
00:28:57,240 --> 00:29:00,840
(TOCA MÚSICA DE ROCK SUAVE)

498
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
(AUMENTA O VOLUME)

499
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
Não acredito que temos que fazer isso.

500
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Hum.

501
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

502
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Es, está tudo bem?

503
00:29:43,080 --> 00:29:44,400
O que você quer dizer?

504
00:29:46,160 --> 00:29:49,440
Quer dizer, eu sei que deve ser difícil,
você sabe...

505
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
..ficar preso em casa o dia todo.

506
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Eu amo isso.

507
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Quer dizer, eu tenho sorte
que não preciso trabalhar.

508
00:30:03,480 --> 00:30:06,600
Fran mataria para ficar em casa o dia todo
com Rosie.

509
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Eu penso.

510
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
O que vocês fizeram hoje?

511
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Fomos ao parque.

512
00:30:23,320 --> 00:30:26,720
Eu não consegui pegar Mia
fora do equipamento de jogo como de costume.

513
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Almoço.

514
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
Assisti a algumas TVs educativas para crianças.

515
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Georgie tirou uma soneca.

516
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Jantar.

517
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Então, tudo bem?

518
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Sim. Sim.

519
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Por que?

520
00:30:46,760 --> 00:30:48,840
Mia me contou o que aconteceu.

521
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Você não pode esperar uma criança de seis anos
para guardar seus segredos, Es.

522
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Eu não pedi a ela, Ben.

523
00:30:59,440 --> 00:31:01,080
Eu nunca faria isso.

524
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Eu me sinto mal o suficiente
sem você me fazer sentir pior.

525
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
O que aconteceu?

526
00:31:10,360 --> 00:31:13,760
Eu coloquei Georgie no chão
porque eu estava perseguindo Mia.

527
00:31:15,160 --> 00:31:17,200
E depois que eu a amarrei...

528
00:31:19,040 --> 00:31:22,000
..minha mente estava em outro lugar
e eu simplesmente voltei.

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
Eu voltei.
Hum-hm.

530
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
eu voltei
o segundo que percebi.

531
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
Sim.

532
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
Por que você não me contou?

533
00:31:38,040 --> 00:31:39,120
Desculpe.

534
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Eu deveria ter te contado.

535
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
Mamãe sabe?

536
00:31:47,960 --> 00:31:49,520
Nós dois estamos preocupados com você.

537
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Porra, Ben!

538
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
(GEORGIE CHORA)

539
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Eu vou pegá-lo.

540
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Eu vou pegá-lo.

541
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Não.

542
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Você tem trabalho pela manhã.

543
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
Olá.
Ei.

544
00:32:29,320 --> 00:32:31,680
Ouvi dizer que você está escrevendo um artigo.

545
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
Ah! Em breve haverá um artigo
sobre eu escrever um artigo.

546
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Essa é Ange para você.

547
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Hum,

548
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
mas antes que você engula as besteiras dela
sobre o desenvolvimento Eureka,

549
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
apenas tente ouvir de ambos os lados.

550
00:32:42,760 --> 00:32:44,160
OK.

551
00:32:44,160 --> 00:32:47,320
Eu sou, hum, a mãe da Essie. Bárbara.

552
00:32:48,720 --> 00:32:53,520
Eu entendo que você...
você a ajudou no parque.

553
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
Você sabe, ontem com George.

554
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Sim, não foi nada.

555
00:32:57,280 --> 00:33:01,160
Ah, aparentemente a polícia
estavam envolvidos.

556
00:33:01,160 --> 00:33:04,200
É apenas um procedimento padrão
tanto quanto eu poderia dizer.

557
00:33:04,200 --> 00:33:07,960
Você, hum... eles disseram isso
eles iriam levar isso mais longe?

558
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
Não, eles não fizeram.
Ei, foi um prazer conhecer você.

559
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
Devemos agendar um horário para conversar.

560
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Ei!

561
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Ah, bom dia.

562
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
Você se importa se eu pegar uma carona?

563
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
Também estou procurando algumas fotos
para o artigo.

564
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Você é fotógrafo, certo?
Sim, sim, sim, estou.

565
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Sim. Eu estava tipo, o que...?

566
00:33:33,160 --> 00:33:35,280
Sim. E sim, eu posso fazer isso.

567
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
OK.

568
00:33:36,280 --> 00:33:38,600
Ah, você quer dizer agora?
Sim.

569
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Uh... Sim, tudo bem.

570
00:33:41,080 --> 00:33:42,640
Tudo bem, entre.
Bom.

571
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
(O MOTOR PARTIDA)

572
00:34:10,280 --> 00:34:12,120
Você já se preocupou com tubarões?

573
00:34:12,120 --> 00:34:13,440
Confira isso.

574
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Você está me zoando.

575
00:34:17,200 --> 00:34:20,480
Não. Eu andei de bicicleta em um farpado
cerca de arame quando eu tinha oito anos.

576
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
(Ambos riem)

577
00:34:21,480 --> 00:34:23,160
Quero dizer, sério,
você não pode se preocupar com tubarões.

578
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
Você tem mais chance de, uh...

579
00:34:24,760 --> 00:34:26,680
O que, andando de bicicleta
em uma cerca de arame farpado?

580
00:34:26,680 --> 00:34:28,560
Sim, exatamente.
OK.

581
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Seus meninos surfam?

582
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Sim, Ollie gosta disso.

583
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
Não será tanto.

584
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
Oh sim.
Sim.

585
00:34:35,880 --> 00:34:37,160
E ambos nasceram aqui?

586
00:34:37,160 --> 00:34:38,360
Like, Osprey Point?

587
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
Ollie estava.
Nós nos mudamos para cá quando Will era pequeno.

588
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Oh.

589
00:34:42,080 --> 00:34:45,600
E como você, uh,
e o Ange se encontram?

590
00:34:45,600 --> 00:34:47,360
Aos 21 anos.

591
00:34:47,360 --> 00:34:49,480
Sim, meu amigo Nick conhecia o irmão dela.

592
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Ah, Jesus.

593
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Vocês trabalham rápido.

594
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
O que você quer dizer?

595
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Nós namoramos por alguns anos.

596
00:34:55,680 --> 00:34:56,800
Por que?

597
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Bem, Will tem 10 anos, não é?
Uh-huh.

598
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
E você tem 56 anos.

599
00:35:00,800 --> 00:35:02,840
Hum, Ollie me contou isso, então...

600
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
(RISOS) Sim.

601
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Parece certo.

602
00:35:05,200 --> 00:35:06,320
E quanto a Ange?

603
00:35:06,320 --> 00:35:09,880
Uh, bem, ele declarou orgulhosamente
que ela tem 32 anos.

604
00:35:09,880 --> 00:35:12,920
Sim. Sim, ela tem 32 anos
há alguns anos.

605
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
(RISOS) Ah, ela tem?

606
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Realmente? Oh meu Deus.

607
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Bem, quantos anos ela tem, na verdade?

608
00:35:18,280 --> 00:35:20,920
Ah, não. Não. Nem eu sei disso.

609
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
(RISOS) Com muito medo de perguntar agora.

610
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
(RISOS) Sim, aposto.

611
00:35:25,040 --> 00:35:26,880
Oh.
Espere, vou pegar um pouco disso.

612
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Sim, legal.

613
00:35:40,800 --> 00:35:43,120
Posso, hum, ajudar com isso?

614
00:35:43,120 --> 00:35:46,040
É só que eu disse que estaria lá
cedo para ajudar com a configuração.

615
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Você vai, mãe. Nós vamos caminhar.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Deus! Neste calor?

617
00:35:49,560 --> 00:35:51,920
Você está louco?
Vamos apenas ir devagar.

618
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Ah, seria legal
se fôssemos juntos.

619
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
Por que?

620
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Apenas seria.

621
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Você sabe, eu posso ajudar com George
e...

622
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Você não confia em mim
cuidar dos meus próprios filhos?

623
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Ah, eu acho que isso é ser
um pouco dramático, Essie.

624
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Cometi um pequeno erro.

625
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Ah, querido...

626
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
Então agora você não vai me deixar
sozinho com meus próprios filhos?

627
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
Em seguida, você estará me rastreando
com seu telefone.

628
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
Ah, isso é realmente injusto, Essie.

629
00:36:14,520 --> 00:36:16,040
E de qualquer maneira,
você pode realmente fazer isso?

630
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Às vezes eu desejo
Eu nunca deixei você e Ben

631
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
me convença a voltar para cá,
honestamente.

632
00:36:48,400 --> 00:36:50,680
OK, então eu tenho um monte de surf

633
00:36:50,680 --> 00:36:52,960
e a praia
e a cidade ao fundo.

634
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Sim, ótimo.

635
00:36:54,160 --> 00:36:56,880
Você quer alguma coisa
isso é, tipo, pessoas próximas ou...

636
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Uh, não, porque então precisamos
liberar formulários para as pessoas, então...

637
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
Tudo bem.
OK.

638
00:37:02,160 --> 00:37:04,800
Bem, quero dizer,
você não precisa de um formulário de liberação.

639
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Você não pode? Parar!

640
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
Quero dizer, esta luz...
você está fantástico sob esta luz.

641
00:37:08,560 --> 00:37:10,640
Oh, meu Deus, não, não.

642
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Você vai deletar... Pare.
Você vai deletar isso.

643
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
Ei, você sabe
o que ficaria realmente bom?

644
00:37:14,320 --> 00:37:15,760
É se você estivesse surfando corporal
em minha direção.

645
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Bem, isso nunca vai acontecer.

646
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
Anjos de areia. Vamos tentar isso.
Não, nada disso, não.

647
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
Não estou fazendo isso.

648
00:37:20,840 --> 00:37:23,920
OK, apenas olhe para o mar
e apenas fique pensativo.

649
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
OK.
Você pode fazer isso.

650
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
(OBTURADOR DA CÂMERA ENCAIXA RAPIDAMENTE)

651
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Assim?

652
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sim.

653
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Isso foi bom?

654
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
É incrível.

655
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
Humm, sexy!

656
00:37:46,160 --> 00:37:47,800
(Ambos riem)

657
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Mia, por favor, pare.

658
00:37:52,080 --> 00:37:53,720
Isso é muito bobo.

659
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Mia, isso está ficando muito sujo.

660
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
Você pode parar com isso, por favor?

661
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Ei!

662
00:37:58,120 --> 00:37:59,280
Ei.

663
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Como tá indo?
Maravilhoso.

664
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
Ben sabe sobre o parque

665
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
e minha mãe não confia em mim
com meus próprios filhos.

666
00:38:04,560 --> 00:38:07,960
Ah, que ótimo, então. (RISOS)

667
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Para onde você vai?

668
00:38:08,960 --> 00:38:10,400
Você vai à praia?
Sim.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
É um churrasco de férias

670
00:38:12,200 --> 00:38:15,200
e Ange patrocina as salsichas
ou algo assim, então temos que ir.

671
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Oh.
Estou ganhando uma fita.

672
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
Você vai ganhar uma fita?

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
O que? Para que serve isso?

674
00:38:19,640 --> 00:38:21,520
Participação. Todo mundo ganha um.

675
00:38:21,520 --> 00:38:24,160
Nós vamos chegar muito tarde,
então temos que ir.

676
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
(Suspiros)

677
00:38:25,200 --> 00:38:26,840
Bem, posso me juntar a vocês.

678
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Por que você faria isso?

679
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
Ah, é um evento da comunidade local.
É bom para minha história.

680
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
Vamos, pule para cima.

681
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Olá, Mia.

682
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
Desculpe, você poderia se importar com Georgie?
Sim.

683
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Mia!
Sim, não se preocupe.

684
00:38:37,760 --> 00:38:39,560
Parar! Filhote, pare!

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia, Mia!

686
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
Mia, pare!

687
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
Tudo bem, aqui vamos nós! (RISOS)

688
00:38:49,800 --> 00:38:51,880
(APLAUSOS)

689
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
(Aplausos)

690
00:39:03,960 --> 00:39:07,160
Eu só acho que precisamos ser mais
consciente de diferentes dietas,

691
00:39:07,160 --> 00:39:09,400
como sem glúten, vegetariano,
talvez até uma opção vegana.

692
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
Eu concordo totalmente.

693
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Não estamos atrasados.
Sim, estamos!

694
00:39:13,160 --> 00:39:14,320
Não, eles apenas começaram.

695
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Ver? Não, não, eles não fizeram!

696
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Sim, eles apenas começaram.

697
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Ir!

698
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
Tudo bem.
Você pode simplesmente entrar lá.

699
00:39:30,880 --> 00:39:32,000
(fala indistintamente)

700
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
(Gritando)

701
00:39:40,200 --> 00:39:42,880
Vamos começar a cerimônia da fita
com nossas mais novas pinças

702
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
recebendo seu primeiro...

703
00:39:44,280 --> 00:39:45,920
Ah, lá está ela!

704
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
..Prêmio de Participação.

705
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Aqui está, todos.

706
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
(APLAUSOS)

707
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Vá, rapazes!

708
00:39:52,240 --> 00:39:54,200
Aqui está, querido. Tenha isso.

709
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
Achei que Ben estava descendo.

710
00:39:56,800 --> 00:39:59,760
Não, ele está preso no trabalho. Todos
quer estar na água hoje.

711
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Eu pensei que vocês dois
estavam fazendo turnos.

712
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Com o churrasco?

713
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
Ah, não,
uh, Lucas está assumindo meu lugar.

714
00:40:05,200 --> 00:40:07,040
Você sabe o que quero dizer, mãe.

715
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Vá, Stevie!

716
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
(CHORTLES)

717
00:40:09,560 --> 00:40:11,600
E Elvis, muito bem.

718
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Vá buscá-los, garota!

719
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
(Aplausos e Aplausos)

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
O que ela está fazendo aqui?

721
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Uh, depois de uma salsicha grátis, talvez?

722
00:40:24,480 --> 00:40:28,200
Sim, ok, é um pouco estranho, mas
pode ser um bom PR para o seu negócio.

723
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
(Aplausos e Aplausos)

724
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Desculpe, eu tinha coisas para fazer
no estúdio.

725
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
(CLIQUES DA CÂMERA)

726
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Sim, bem, você foi escalado
para ajudar no churrasco.

727
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
Huh?
(SINAIS DE TELEFONE)

728
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Ah!

729
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
Oh, você precisa da sua mãe?

730
00:40:51,800 --> 00:40:54,960
Ah, bom garoto.
Ah, está tudo bem, querido.

731
00:40:54,960 --> 00:40:56,280
Olhe para Mia.

732
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Você queria que eu tirasse uma foto?

733
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Vá em frente, eu odiaria não ter um registro

734
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
deste incrivelmente importante
ocasião.

735
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
(RISOS)

736
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Uau!

737
00:41:03,960 --> 00:41:05,240
Na verdade, isso é fofo.

738
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Eu sei.

739
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Ir!

740
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Uau!
Vá, Mia!

741
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
(Ambos riem)

742
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
Isso é muito fofo.
Eu sei.

743
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
Barb, oi.

744
00:41:23,120 --> 00:41:24,760
eu estava esperando
que poderíamos conversar...

745
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
A resposta é não.

746
00:41:26,080 --> 00:41:28,600
O Coletivo não vai
retirar a sua objecção.

747
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Bem, falei com desenvolvedores

748
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
e eles estão realmente sendo
muito razoável.

749
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
Ah, razoável?

750
00:41:33,120 --> 00:41:37,200
Oh, esses incorporadores imobiliários,
com seus carros elétricos sofisticados,

751
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
acham que podem foder o planeta.

752
00:41:40,000 --> 00:41:42,920
Estou protegendo este lugar
para meus netos.

753
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
Bem, boa sorte em encontrar casas para eles
para morar.

754
00:41:46,640 --> 00:41:47,800
Sim, sim, eles ficaram ótimos.

755
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
Nem todos eles são seus.

756
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
Oh, OK. (RISOS)

757
00:41:53,080 --> 00:41:55,880
Tudo bem, vou passar no estúdio
com seu pagamento.

758
00:42:08,800 --> 00:42:09,960
(PORTA ABRE)

759
00:42:11,960 --> 00:42:13,120
Por que você não veio, Nigel?

760
00:42:13,120 --> 00:42:15,720
Desculpe, galinha,
Eu tive que fazer algum trabalho.

761
00:42:15,720 --> 00:42:18,560
Nós compramos para você um presente especial
para te animar.

762
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
Ah, isso é muito fofo.

763
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Obrigado, galinha.

764
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
Rosie, querida, isso está pingando
por todo o chão.

765
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
Você pode levá-lo de volta
lá fora, por favor? Obrigado.

766
00:42:28,160 --> 00:42:29,440
Então, você fez muita coisa?

767
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
(Suspiros)

768
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
(PORTA FECHA)

769
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
Alguma coisa foi feita?

770
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
Estou tentando.

771
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
Que tal você tentar
voltando aos seus antidepressivos?

772
00:42:45,320 --> 00:42:46,560
(Suavemente) Sim.

773
00:43:09,200 --> 00:43:12,080
(GRITOS DE BALANÇO)

774
00:43:16,880 --> 00:43:19,160
(GRITANDO)

775
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
(CALÇAS)

776
00:43:38,800 --> 00:43:41,760
Ah!
Oh!

777
00:43:41,760 --> 00:43:43,160
Boa menina, Elvis.

778
00:43:43,160 --> 00:43:44,800
Sim, apenas tente acertar novamente.

779
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Vá, Mia.

780
00:43:46,200 --> 00:43:48,880
Ei, como vai a festa de rua
planejando? Posso fazer alguma coisa para ajudar?

781
00:43:48,880 --> 00:43:50,160
Sim.

782
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
Espere, você está falando sério?

783
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
Não.

784
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
Ah, quero dizer, acho que poderia...
Está tudo bem, está tudo bem.

785
00:43:55,720 --> 00:43:57,320
Cancelei o zoológico mesmo assim.

786
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Oh, você poderia fazer Holly cozinhar?

787
00:43:59,320 --> 00:44:00,920
Seria ótimo se ela pudesse.

788
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Sim, claro que ela pode.

789
00:44:03,000 --> 00:44:04,680
Onde está sua nova melhor amiga?

790
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Ela está ocupada.

791
00:44:05,680 --> 00:44:08,000
Corpo ocupado, de qualquer forma.

792
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
O que ela estava fazendo lá hoje?

793
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
Ela queria vir para pesquisar.

794
00:44:11,280 --> 00:44:13,920
Ela estará nos seguindo até o banheiro
próximo.

795
00:44:13,920 --> 00:44:16,760
Isso explica por que ela foi para
na praia com Lucas esta manhã.

796
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
O que?
Meu Deus, Angel.

797
00:44:18,480 --> 00:44:19,840
Ele provavelmente estava
apenas dando-lhe uma carona.

798
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
Sim, tenho certeza que não é nada.

799
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
Sim, ela provavelmente só quer,
você sabe,

800
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
aprenda mais sobre a cultura do surf local.

801
00:44:25,600 --> 00:44:27,160
E quem melhor para fazer isso
do que Lucas?

802
00:44:27,160 --> 00:44:28,600
Quero dizer, ele é um excelente surfista.

803
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Ele tem a aparência que tem...
Apenas pare.

804
00:44:30,600 --> 00:44:32,160
Quero dizer, olhe para ele.
Apenas pare.

805
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Desculpe.

806
00:44:34,720 --> 00:44:35,920
(Aplausos)

807
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
(RASTA O PAPEL)

808
00:45:04,960 --> 00:45:07,280
(GEORGE CHORA)

809
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
Você pode lidar com ele, por favor?

810
00:45:10,000 --> 00:45:11,520
Barb está fazendo isso.

811
00:45:11,520 --> 00:45:13,320
Ótimo.

812
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
O que está acontecendo, Es?

813
00:45:15,480 --> 00:45:16,760
Não sei.

814
00:45:16,760 --> 00:45:19,280
Eu simplesmente me sinto tão...

815
00:45:19,280 --> 00:45:20,720
Cansado demais?
Não...

816
00:45:20,720 --> 00:45:23,680
Não diga cansado ou gritarei.

817
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
eu...

818
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Você está apenas passando
uma pequena mancha acidentada.

819
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Assim como aconteceu com Mia, lembra?

820
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
É normal.
É isso?

821
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
Porque ninguém mais que eu conheça
parece passar por isso.

822
00:45:33,960 --> 00:45:35,520
E como voltamos aqui,
pelo amor de Deus?

823
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
Eu tenho dois filhos!

824
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
Eu ainda estou morando em casa
com minha mãe.

825
00:45:39,040 --> 00:45:40,080
Não é para sempre.

826
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
Eu não acho que algum dia seremos
capaz de comprar um lugar.

827
00:45:42,200 --> 00:45:44,360
E mesmo se o fizermos, estaremos pagando
para o resto de nossas vidas.

828
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
E isso se eu conseguir um emprego
suficientemente bom para pagar cuidados infantis.

829
00:45:46,720 --> 00:45:50,120
E parece uma eternidade para mim, Ben!

830
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
(GEORGE CHORA)

831
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
(Estirpes)

832
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
Foda-se!

833
00:46:01,240 --> 00:46:03,600
(SOBS)

834
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
(gemidos)

835
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
(Expira fortemente)

836
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
Eu não sou... eu não sou o último!
Estou ganhando, estou ganhando.

837
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
Olá, estou apenas verificando uma reserva
para o próximo fim de semana.

838
00:46:52,280 --> 00:46:54,840
Ângela Romero.

839
00:46:54,840 --> 00:46:56,600
Sim, um castelo saltitante.

840
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Um limpo, por favor.

841
00:46:58,480 --> 00:46:59,960
Ollie, assuma o controle.

842
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
Tudo bem, rapazes. Até logo.
Até mais.

843
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
Ótimo.

844
00:47:03,720 --> 00:47:05,400
Obrigado.

845
00:47:05,400 --> 00:47:07,360
Castelo saltitante confirmado.

846
00:47:07,360 --> 00:47:08,880
Ótimo. Vejo você mais tarde.

847
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Onde você está indo?

848
00:47:09,880 --> 00:47:11,040
Para o estúdio.

849
00:47:11,040 --> 00:47:13,200
Bem, você terá que levar os meninos.
Eu tenho um compromisso.

850
00:47:13,200 --> 00:47:14,560
Não posso. Eu tenho uma sessão de fotos.

851
00:47:27,520 --> 00:47:28,720
Oh.

852
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
O que é isso?

853
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
Mia queria que eu fizesse café da manhã para você

854
00:47:33,480 --> 00:47:36,840
e insistiu em um brinde de fada.

855
00:47:36,840 --> 00:47:38,400
(RISOS)

856
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
Posso guardar isso para mais tarde.

857
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
Hum. Justo.

858
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Ei.

859
00:47:49,960 --> 00:47:51,280
Vamos embora.

860
00:47:51,280 --> 00:47:52,520
Alugue em algum lugar.

861
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Tão longe daqui quanto você quiser.

862
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
O que?

863
00:47:55,760 --> 00:48:01,800
Quero dizer, e daí se não pudermos pagar
comprar nossa própria casa - agora ou sempre?

864
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
Prefiro que você seja feliz, Es.

865
00:48:41,480 --> 00:48:43,160
(BATE)

866
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
Ei.
Ei.

867
00:48:53,040 --> 00:48:56,160
Sim, as fotos ficaram ótimas.

868
00:48:56,160 --> 00:48:57,440
Como prometido.

869
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
Ótimo. Bem, sim, a qualquer hora.

870
00:49:00,120 --> 00:49:01,440
Sim.

871
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
Então este é o seu estúdio?

872
00:49:03,880 --> 00:49:06,600
Sim, eu te mostraria o lugar,
mas eu tenho uma sessão de fotos em andamento.

873
00:49:09,920 --> 00:49:11,120
Ah, não, tudo bem.

874
00:49:11,120 --> 00:49:13,080
De qualquer maneira, tenho um trem para pegar.

875
00:49:13,080 --> 00:49:14,520
OK.
OK.

876
00:49:16,480 --> 00:49:18,240
(PORTA FECHA)

877
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Isabelle.

878
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Sinto muito pela sua mãe.

879
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Ah.

880
00:50:13,120 --> 00:50:15,880
Tentei voltar para Sydney
para o funeral, mas...

881
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Oh, bem, nós o mantivemos pequeno.

882
00:50:18,280 --> 00:50:21,480
Suponho que você não esteja em Victoria
para um feriado.

883
00:50:21,480 --> 00:50:23,200
Não.

884
00:50:31,240 --> 00:50:32,840
São muitos nomes.

885
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Todos moram na mesma rua.

886
00:50:34,840 --> 00:50:36,440
Tribunal Agradável.

887
00:50:36,440 --> 00:50:38,520
Você sabe que um tribunal é um beco sem saída?

888
00:50:38,520 --> 00:50:39,920
(ri levemente)

889
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
eu não perguntaria
se eu não achasse que estava perto.

890
00:50:44,520 --> 00:50:45,560
Você sabe...

891
00:50:46,600 --> 00:50:49,840
..estou gostando muito do meu novo trabalho
em Melbourne.

892
00:50:49,840 --> 00:50:52,240
Provavelmente o café.
Deus sabe que não é o tempo.

893
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
Qualquer coisa que você pudesse me dar
ajudaria.

894
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
Há apenas uma pessoa de interesse
em Pleasant Court. Louisa Corrigan.

895
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Lulu?

896
00:51:51,560 --> 00:51:53,760
Lulu sempre foi muito reservada.

897
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
Por que você acha que isso acontece?

898
00:51:55,040 --> 00:51:56,320
Por que você está tão curioso?

899
00:51:56,320 --> 00:51:58,720
Isabel está mentindo sobre quem ela é,
e ela está dando em cima do meu marido.

900
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Eu sei isso.

901
00:51:59,720 --> 00:52:00,840
Ai!

902
00:52:00,840 --> 00:52:02,160
Ela me mordeu!

903
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
Oh, meu Deus, ela deixou marcas de dentes!

904
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Ela não pode simplesmente correr por aí

905
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
e fazer o que ela quiser
sem consequências.

906
00:52:06,760 --> 00:52:07,760
Estou lidando com isso.

907
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Serviços infantis
apareceu no meu trabalho hoje.

908
00:52:09,680 --> 00:52:11,480
Eles estavam perguntando sobre você.

909
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Na verdade, eu adoraria entrevistá-lo
para o meu artigo.

910
00:52:13,200 --> 00:52:15,120
Desculpe, Isabelle.
Não gosto de falar sobre mim.

911
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Você disse que queria este caso resolvido.

912
00:52:17,560 --> 00:52:19,240
Seja inteligente, Isabelle.

913
00:52:20,600 --> 00:52:23,760
Você se manteve unido por tanto tempo.

914
00:52:23,760 --> 00:52:26,520
Não exploda sua carreira agora.

915
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
Legendas por Red Bee Media

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,520
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão